1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Oče!

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Oče!

3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
mati!

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Ali izgledaš malo smešno na tej sliki?

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Mislim, da izgledam precej drzno.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Držite konje.

7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Nismo edini
išče profesorja Enrighta.

8
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Verjamem, da profesionalni čistilec oken
verjetno bi čistil okna.

9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Torej ste se nekaj naučili kot tabornik.

10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Še en policist
tam na vaši desni.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Videti je globoko navdušen
v včerajšnjem časopisu.

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Zdaj pa jih odtegniti.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Zajec in hrt.

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Moj Bog. Moj Bog. on je!

15
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Tukaj je tisti moški smešnega videza!
To je Sherlock Holmes!

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
Oj! nehaj!

17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Ta moški potrebuje hišno pomočnico.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Torej, profesor Enright je meteorolog.

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Profesor Malik geolog.

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson je bil matematik,
Roberts inženir.

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Zakaj bi jih ubili? Kakšna je povezava?

22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Njihovo delo.

23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
»Vpliv nenadnih padavin na
pridobivanje mineralov v koridorju Gansu."

24
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
Koridor Gansu se nahaja
v kitajski provinci Gansu.

25
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Tu je Hodge obogatel.
Pri pridobivanju zlata.

26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Morda je to tisto, kar povezuje naše znanstvenike.

27
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Mogoče se vsi razvijajo
nove metode rudarjenja za Hodge.

28
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Bi pojasnil, zakaj hoče
da ohranijo svoj mali projekt skrivnost.

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Tehnologija, za katero je vredno ubijati.

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
Imperije so se vojskovale zaradi manj.

31
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Zakaj toliko kozarcev, vsi z
različne vsebine? Človek živi sam.

32
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Skoraj ne prireja zabave
medtem ko se skriva.

33
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Oh.

34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
En krožnik toasta in 13 pijač.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
To je obilen zajtrk.

36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Ali mislimo, da je to nekakšna
namernega dogovora?

37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
To ni prekleti Holmes. Prevaral nas je.

38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Hiša.

39
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
Različne količine tekočin,
Prepričan sem, da to nekaj pomeni.

40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
In postavitev teh pripomočkov
se zdi čudno specifično.

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Poznam to dekle.

42
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Prudence Hamilton.
Je študentka naravoslovja.

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Malo je slaba do mene.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Kupi mi žemljice Chelsea.

45
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Ali zdaj?

46
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
ja Glede na to,
vsak večer se dobiva z Enrightom.

47
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Nedovoljena afera?

48
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Oh, mislim, da boš ugotovil, da je
veliko boljši okus pri moških kot to.

49
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Oh, ne. Ja, seveda.

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Kljub temu bi morda zmogla
da nam pove, kam je odšel.

51
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Veste, kje jo lahko najdemo?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Da.
-Da?

53
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Da, mislim, da vem.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Oj!

55
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
zdaj,
preden nas gospodje aretirate,

56
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
bi radi slišali
kar smo pravkar odkrili

57
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
glede teh umorjenih profesorjev?

58
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-Ne?
-Ne, mislim, da ne.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Daj me ven! Daj me ven!

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Ali ste imeli
da bi ga zažgal?

61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
To ga ne bo ubilo!

62
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Živjo, sin
Veselim se ♪

63
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Ciljate nazaj
O tem sem prepričan ♪

64
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Ste imeli dovolj?
Se počutiš grobo? ♪

65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Vas boli lobanja?
No, če je vojna ♪

66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Čakam ♪

67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Tukaj zdaj
Čakam ♪

68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ Za nekoga ali nekaj ♪

69
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Da me vzameš
Da me prevzameš ♪

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Dnevi ♪

71
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ Dnevi so pozabljeni ♪

72
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Zdaj je vsega konec ♪

73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Enostavno si pozabil
Kako izginiti ♪

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- zunanji minister.
-Bucefal,

75
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Mislim, da poznate vojnega ministra.
Sir Sidney Bluitt.

76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Seveda. Dober dan, Sidney.
-Bucephalus, sem.

77
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Če bi vedeli, da bi vam uspelo
tako prašičja ušesa vse te stvari,

78
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, ne bi imeli
izbrali za vodenje našega malega projekta

79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
na prvem mestu.

80
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Kdo ubija naše znanstvenike?

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Zagotavljam vam, da imam vse v rokah.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Saj ne veš, kajne?

83
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Kje sta druga dva?
Profesor Malik in profesor Enright?

84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Profesor Malik je v zaščitnem priporu.
Varno in zdravo.

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Uh, profesor Enright
se je skril.

86
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Ti, gospod! Kaj misliš, da delaš?

87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Nič, gospod.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
Pravkar sem ujel
mladenič, ki prisluškuje.

89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!

90
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
gospod Bucephalus,
Nisem vedel, da si v Londonu.

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Ne zajebavaj me, fant.
Vohunil si za menoj.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Vohunjenje?
- Edie?

93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Videti je, da je vohunil, gospod.

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Gre za tistega tvojega brata,
kajne?

95
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Kaj? št.

96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Ne bi bilo pametno, če bi mi lagal,
mladenič.

97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Gospod, rekli ste mi, da ste obdržali mojega brata
v zaporu, ker je ustrezalo vašim ciljem.

98
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Mislil sem, da morda
če bi vedel, kakšni so ti nameni,

99
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Bil bi v boljšem položaju, da bi mu pomagal.

100
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Ti si moj factotum, Holmes, moj buldog.

101
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
In kot vsi mali psi, pričakujem ...

102
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Kaj pričakujem, Edie?

103
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Zvestoba.
-Zvestoba.

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Gospod, Sherlock je moja družina.

105
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Čeprav si včasih želim, da ne bi bil.
Večino dni, pravzaprav.

106
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Ki jih nisi sposoben dojeti
temelje vašega položaja

107
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
pomeni, da nisi več
primerno za delovno mesto.

108
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-Gospod, če smem...
-Ne, bojim se, da ne smete.

109
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Ta čas je minil.

110
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Moral bi te prerazporediti na nekaj
bolj ustreza vašemu značaju.

111
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
In če ste v dvomih
o tem, kakšen bi lahko bil ta položaj,

112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, naj ti razsvetlim.

113
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Mislim, da od aretacije vašega brata
na Candlin Collegeu je prosto mesto

114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
- za služabnika.
-

115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Slaba sreča, stari prijatelj.

116
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
Tukaj je. bravo

117
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
James, kakšno presenečenje.

118
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Ste bili na koncertu?

119
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Ja seveda.
Vaše igranje je bilo izjemno.

120
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Ah, hvala. ooo
-Je bil Bach?

121
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Ne, bil je Brahms.

122
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! Vedel sem, da je Johann.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
ah Preudarnost.

124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Enostavno sem te moral videti.

125
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
Nisem vedel
tako si čutil do mene.

126
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Oh, da sem tako čutil do tebe?
Oh, ne, ne, ne.

127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Mislil sem, da tako čutiš do mene?

128
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Zakaj bi to mislil?

129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
No, vse te žemljice Chelsea.

130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Bili so ostanki, James.
Nisem hotel, da gredo v nič.

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
prav.

132
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
razumem

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
No, poleg tega, slišim, da si z Enrightom?

134
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-Profesor Enright?
-Da.

135
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Kaj za vraga ti je dal
ta nenavaden pojem?

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Saj veste, kako študentje radi govorijo.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Delimo strasten projekt, James.

138
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Izvajamo poskuse, proučujemo, kako
ponoči zvok potuje po zraku,

139
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
ko je najbolj tiho.

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Zato se dobivate ponoči?

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Nič več.

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Kakšna škoda.

143
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Uporabljate zvonike
za svoje poskuse?

144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-Jig je pripravljen, James.

146
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Ostanki ali ne, vaše žemlje so okusne.

147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Oh, Kristus!

148
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Constable!

149
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! Šel je tja!
-

150
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Zvoniki?

151
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton je rekla, da so
preučevanje načina, kako zvok potuje,

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
torej gledamo poskus.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
In zvok je prizadet
s spremembami tlaka.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Drugačna količina tekočine
v vsakem kozarcu.

155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Vsak kozarec drugačna nota. Vsaka nota…
-

156
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
drugačen zvonec.
Koliko zvonikov je v Oxfordu?

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
trinajst. Trinajst kozarcev.

158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-To je zemljevid!
-Da.

159
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
In če si prestrašen človek na begu,
kam bežiš

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-Kje se skrivaš?
-Nekje, kjer le

161
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
lahko nadzorujete dostop.
Ena pot noter, ena pot ven. Zvonik.

162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-Torej je v enem od teh stolpov.
-Najvišji?

163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
Tisti, ki vam ponuja najboljše
izhodišče za približevanje vaših sovražnikov.

164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Sveti Dunstan.

165
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
♪ Duhovnik Zadok ♪

166
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ In prerok Nathan ♪

167
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Maziljen ♪

168
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Solomon King ♪

169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Tukaj, dovoli mi.

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Bog obvaruj kralja!
Naj živi kralj! ♪

171
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Bog obvaruj kralja! ♪

172
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Naj kralj živi večno ♪

173
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Amen, amen, aleluja
Aleluja, amen ♪

174
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Amen, amen ♪

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amen, aleluja, amen ♪

176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
profesor!

177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
profesor!

178
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
oborožen sem. Pridi skozi in streljal bom!

179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Opozarjam te!
-Razumeno.

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Pravzaprav smo tukaj, da vam pomagamo.

181
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
kdo si

182
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
Moje ime je Sherlock Holmes.

183
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-Umakni se.

184
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
Počakaj.

185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Nehaj!
-

186
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Naj kralj živi
Naj kralj živi ♪

187
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Za vedno, za vedno, za vedno ♪

188
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Amen, amen… ♪

189
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Kako ste ga našli?

190
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
nisem.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Našel si ga zame.

192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amen, amen ♪

193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Ne bojim se smrti.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Se bojiš ubiti?

195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
Tako sem mislil.

196
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Še vedno fant.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Naj živi kralj!
Bog obvaruj kralja! ♪

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Naj živi kralj! ♪

199
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Naj kralj živi ♪

200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Naj kralj živi večno ♪

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Za vedno, za vedno ♪

202
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Amen, amen
Aleluja, aleluja ♪

203
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Amen ♪

204
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ Amen, amen ♪
- Sherlock.

205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, iti moramo.
-♪ Aleluja ♪

206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Prehitela te je.

207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Daj no, Sherlock ...

208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Nima smisla jokati nad razlitim mlekom.

209
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
To ni igra, James.

210
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Vse je igra, Sherlock.

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Vse pride dol
kdo zmaga in kdo izgubi.

212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
In kdaj boš to razumel?

213
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Ker ne gre za zmago in poraz
je v eni roki,

214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
in potem je na kocki življenje v drugem.

215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
To je zato, ker so ogrožena življenja
da moramo zmagati.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright je mrtev.

217
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Vodili smo jo do njega.

218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
To nas naredi v določeni vlogi
odgovoren za njegovo smrt.

219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Razumem vaše stališče.

220
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Toda ne moremo nadzorovati njenih dejanj,

221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
le naši lastni.

222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Torej, kot sem rekel …

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
razlito mleko.

224
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
Enright mrtev?

225
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
- Da, gospod.
-Ste prepričani?

226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Opravili smo uradno identifikacijo.

227
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Zavedaš se, da me to postavlja
v precej težkem položaju?

228
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Oprostite, gospod.

229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-Ja… Kaj?

230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Opravičujem se za vmešavanje, gospod,
ampak mislil sem, da boš želel vedeti.

231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Zunanji minister vztraja
ob prihodu v Oxford.

232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Tukaj?

233
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Ja, gospod.

234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
jutri

235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Osebno?

236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Ja, gospod.

237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Jezus.

238
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
št.

239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Ne, absolutno ne.

240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Raje mi je všeč.

241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Če začneš nositi tak klobuk,
Ne bom več prijatelj s teboj.

242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Malo ostro.

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Oh!

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Kaj takega?

245
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Moderni gospod. Hmm? ti je všeč

246
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
Všeč mi je.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
jaz te bom pogostil.

248
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Nimaš denarja, James.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Ne plačujem za to.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
popoldan.

251
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
popoldan.

252
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Da, vzeli jih bomo, prosim, na račun.

253
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Čigavo ime naj navedem, gospod?

254
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Uh, gospod Bucephalus Hodge,
skrb za Candlin College.

255
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Zelo dobro, gospod.

256
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Videl sem tudi precej očarljivo mlado damo
spusti to na ulico.

257
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Verjamem, da je od tukaj ...

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Uh, ne mislim
se spomniš kdo ga je kupil?

259
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
No, po meri je.

260
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Mlada dama bo imela
pridi na pomerjanje.

261
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Z veseljem bi organiziral vrnitev, gospod.

262
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
- Oh, ne. uh...
-Mislim, da hoče povedati, da …

263
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
No, zelo bi rad
da ga sam vrne.

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Prav.
- Mislim, kar si rekel

265
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
ko si jo prvič videl, je bilo
da ti je srce začelo trepetati

266
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
kot uboga nedolžna ptica
ujet v nevihti.

267
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Tako je prav.

268
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
ja In potem si rekel, da si zardel
kot sramežljiv mali šolar

269
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
katerega roke so se tresle
s tako vnemo,

270
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
nisi si jih upal dvigniti do njegovega čela

271
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
zaradi strahu, da bi jih izdali
samo bistvo njegove muke.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Kako izjemno.

273
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Točno to sem rekel,
beseda za besedo.

274
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Ali te ne poznam?

275
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Zanima me, ali bi bili tako prijazni
preveriti ime v knjigi naročil?

276
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Rdeč kot sramežljiv
mali šolar." Sem bil?

277
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Tvoje besede, James.

278
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Vaše besede dobesedno.

279
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Opravičujem se, gospod, ampak nimam
ime ali naslov v datoteki.

280
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Gospa je plačala v gotovini,
prišel na pomerjanje pred dvema tednoma.

281
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Oh.

282
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Ne, to ne more biti prav.

283
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Dva tedna, si povsem prepričan?

284
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Na našem računu je opomba.
Tukaj je črno-belo.

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
Saj te poznam.
Ti si tisti Sherlock Holmes.

286
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Ti si ubil tistega profesorja.

287
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Ja, vidim podobnost. uh...

288
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Tega dobi kar veliko.
Kajne, Wilberforce?

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
Ves čas.

290
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Moj klobuk, Silvanius.

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
hvala lepa dober dan

292
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Ste prišli zgodaj?

293
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Ugotavljam, da tako živim dlje.

294
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Čas je, da se vrneš domov.

295
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
ne razumem

296
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
Vaša vozovnica za London.

297
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
Delo je nedokončano.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Ostane še ena. Profesor Malik.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
On ni tvoja skrb.

300
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Brez skrbi? On je arhitekt
celotnega programa.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Ubil te bom, morilec!

302
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
Na njegovih rokah je kri mojih staršev.

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Ne sme se ga dotikati.
Se to razume?

304
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Zakaj sprememba?

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Odločeno je bilo.

306
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? Kdo se je odločil?

307
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Nočeš se soočiti s posledicami
da jih ne ubogaš.

308
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Izkoristil si me.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Od začetka.

310
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Lagal si mi.

311
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Pojdi domov, dokler še lahko.

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-Na postajo.
- Zelo dobro, gospod.

313
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Zavijte desno naprej, prosim.

314
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
To ni pot do postaje.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Stori, kot sem zahteval!

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Hvala.

317
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
vprašanje

318
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Za božjo ljubezen, Sherlock.

319
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Kdaj točno je Shou'an
prvič prispel v Anglijo?

320
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Zakaj ne moreš nikoli začeti pogovora
tako kot normalni ljudje, hmm?

321
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Pojdi noter.

322
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Stvari ste samo poslabšali
s pobegom iz zapora.

323
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Kaj naj naredim?
Biti obešen zaradi zločina, ki ga nisem storil?

324
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Poleg tega je bil pobeg vse on.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
In bilo je brezhibno.

326
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
Imel sem ga v roki.

327
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Toda s tekom,
zaradi tebe so vsi mislili, da si kriv.

328
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Imate kakšno idejo
kako sem bil zaskrbljen?

329
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, seveda ne
ker bi to od vas zahtevalo

330
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
misliti na koga drugega kot nase.

331
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Zdaj je komaj čas
na predavanje, brat dragi.

332
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Točno je čas za predavanje,
brat dragi.

333
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Noge stran.

334
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
In potem, in oprosti mi,
skušal si podžgati situacijo

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
tako, da je zažgal policista.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Spet je bil to vse on.

337
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
In ta policist bo v redu.

338
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Iztegnil sem vrat zate.
Zdaj sem izgubila službo.

339
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
res? Kako se je to zgodilo?

340
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Tako, da je Bucephalus Hodge postal sovražnik.

341
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Lahko se pridružiš našemu klubu.

342
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
To je klub, za katerega raje ne bi bil
član. hvala lepa

343
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Mislim, da ti lahko pomagam dobiti službo nazaj.

344
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Mislim, da ste verjetno naredili dovolj.

345
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Uh, ja. Če bi bilo hladno,
in moje roke so bile dve številki manjše,

346
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
to bi mi zelo koristilo.
Hvala.

347
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Pripadalo je Shou'anu.

348
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Ko je potisnila, je zdrsnilo
Profesor Enright z zvonika.

349
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Ona je tista, ki ubija profesorje.

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
To je nesmiselno. Zakaj bi?

351
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Ne vemo.
-Ne vemo še.

352
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Vemo pa, da je prispela
v Oxfordu pred enim tednom.

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Spomnim se, ker sem bil jaz tisti
ki je odvlekla svoj kovček v svojo sobo.

354
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Torej?
- Kako je lahko bila

355
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
pri Fletcherju Arnoldu pred dvema tednoma
biti opremljen za rokavice po meri?

356
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Zato moje vprašanje, kdaj točno
je princesa prvič prispela v Anglijo?

357
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.

358
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Je bil to "hmm" kot v
"hmm, nekaj imaš,"

359
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-ali "hmm" kot v "hmm, ti ne"?
-To je "hmm" kot v "hmm."

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.

361
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Morali bi govoriti z Ezro Hornsby.

362
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Spremljal je princeso iz Dovra.

363
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Vedel bo, ko bo prišla.

364
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
To je bil "hmm" kot v
"hmm, nekaj ima."

365
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-G. Ezra Hornsby nas pričakuje.
-Seveda, gospod.

366
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
-

367
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ah, gospod Holmes.

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, hvala, ker si privolil, da se srečava z mano.

369
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
To je moj brat Sherlock ...

370
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Oh.
-…in gospod James Moriarty.

371
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Gospodje. užitek. Kako vam lahko pomagam?

372
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Spremljal si princeso
od Dovra do Oxforda.

373
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Vedeti moramo točen datum
da je prišla.

374
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Gre za bandite?

375
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-Razbojniki?
-Kakšni banditi?

376
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-Oprostite?
-Tisti, ki so nas napadli na cesti.

377
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Kje točno se je to zgodilo?

378
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Uh, tukaj so nas napadli.
Res grozljivo.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
ne!

380
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Čakaj, koga so ustrelili?

381
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. Gospod Chen.
Ubogega človeka je ustrelil naravnost skozi srce.

382
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Kdo je gospod Chen?
-Princesin spremljevalec,

383
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
spremljala njeno visokost iz Kitajske.

384
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Je kdo drug
jo spremljati iz Kitajske?

385
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- Ne.
-Je bil oborožen?

386
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Nebesa št.
Bil je popolnoma brez zaščite.

387
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Poleg tebe, Ezra.

388
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Bil sem precej številčno prekašan, gospod Holmes.

389
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
In ti moški niso bili navadni banditi,
št. Bili so veliko hujši.

390
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Zakaj bi sicer ustrelil nedolžnega človeka
brez razloga?

391
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Razen če je bil razlog.

392
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Kaj se je zgodilo potem?

393
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
So vzeli princeso?

394
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Torej je bilo obdobje
kjer je bila princesa izven njegovega pogleda.

395
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
zanimivo Kako dolgo je ni bilo?

396
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Deset minut?

397
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
dlje?

398
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Preden sem imel priložnost
rešiti njeno visokost,

399
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
vrnila se je sama z zvitki.

400
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Kaj je nosila princesa?

401
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Kaj je imela oblečeno?

402
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Ali je bila svečano naličena?
Je bil njen obraz pokrit? Kraljeve regalije?

403
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Kaj naj bi bila kitajska princesa
izgledati kot če ne kitajska princesa?

404
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-Ubili so njenega spremljevalca ...
- Neoborožen človek.

405
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
On je edina oseba, ki jo spremlja
princesa iz Kitajske...

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Zato edina oseba
kdo bi jo lahko identificiral.

407
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Bil sem z njo v kočiji za
tri ure. Mislim, da bi jo lahko identificiral.

408
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Ja, ampak tvoja očala so imela
uničeno. Ali ni tako?

409
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
No ja.

410
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Če lahko?

411
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Koliko prstov drži?

412
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Tri? Ne, dva. Dva.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-O, dragi Gospod.
- Kako si lahko prepričan

414
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
ženska, ki je zapustila kočijo
je bila ista ženska, ki se je vrnila?

415
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Mogoče ženska, ki se je vrnila
ni bila princesa.

416
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Mogoče je bila slepar.

417
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Bistvo je bilo, da se zdi
kot da so bili svitki nagrada.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
In ugrabitev princese je bila
le naknadna misel, ne namen.

419
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Torej bi se potem vrnili v Oxford
z zgodbo o neuspelem ropu,

420
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
in ne vzbujajte sumov ...

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
To ves čas,
princesa je bila tarča.

422
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
To ni bil rop. To je bila zamenjava.

423
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
Stari stikalo.

424
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Tvoja oblačila so lepa.

425
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
ženska
ki se je vrnil v kočijo...

426
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-S katerim si se peljal v Oxford.
-...v resnici ni bila prava princesa.

427
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
Slišal sem, kaj si naredil.

428
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Zelo pogumno od vas, ko se spopadate z Britanci.

429
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Morilec! Ubil te bom, morilec!

430
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
kdo si

431
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Moje ime je Esad Kasgarli.
Jaz sem iz Carigrada.

432
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Zakaj si tukaj?

433
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Človek, ki je odgovoren za to,

434
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
ime mu je profesor Malik.

435
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Ne dela sam.
Z njim delajo še drugi.

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Lahko ti jih pomagam najti.

437
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Lahko te približam njim.

438
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
Dobil sem prvi vlak
iz Londona

439
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
v trenutku, ko sem prejel tvojo žico.

440
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Lepo te je videti …

441
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
živ.

442
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Izdal nas je Esad Kasgarli.

443
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Hoče me
pustiti profesorja Malika pri življenju.

444
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
To nima smisla.

445
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik je vodil projekt,
pobil je pol naše vasi.

446
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Zdi se, da nam je Esad lagal.

447
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Ščiti Malika.

448
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Zakaj?

449
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
ne vem še.

450
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Potrebujem vašo pomoč, da ugotovim.

451
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
Bucefal.

452
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
- To je zasebni klub.
- In očarljiv je, gospod.

453
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Imam pa nekaj precej nujnih
podatke o umorih.

454
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Mislil sem, da sem povedal popolnoma jasno.
Ne potrebujem več vaših storitev.

455
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Gospod, mislim, da boste ugotovili, da me potrebujete.

456
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Ne potrebujem nikogar, gospod. Sem cel otok.
In zagotovo ne potrebujem nizkega uradnika.

457
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Lep dan vam želim, gospod.

458
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
- zunanji minister ...
-

459
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
… zelo lepo od tebe, da si prišel.

460
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Na žalost trenutno nimamo osumljenca
za Enrightov umor.

461
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Gospod, Mycroft Holmes.

462
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Imate popolnoma
zapustil čute?

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Kdo je to?
-Delam za vas, gospod.

464
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Delal.

465
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
V nizki zmogljivosti.

466
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
Na zunanjem ministrstvu imam 175 zaposlenih.

467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
Težko me je pričakovati
da si zapomni obraz vseh.

468
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Vrzi tega človeka ven, s predsodki.

469
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Prosim, oprostite moji vsiljivosti, gospod.

470
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-Ampak vem ...
-gospod

471
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
... kdo ubija vaše znanstvenike.

472
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Zunanji minister, moje globoko opravičilo.

473
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
On ostane.

474
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
jaz poslušam

475
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
To je fotografija
prave princese Shou'an.

476
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
Ženska, ki smo jo poznali kot
Shou'an se predstavlja kot princesa

477
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
da bi pridobili dostop do fakultete
da se zbližam s profesorji

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
in jih ubiti.

479
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Zakaj?

480
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Tega ne vemo, gospod. še.

481
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Ali mi misliš povedati, da je ta morilec
ti je bil ves čas pod nosom?

482
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Po pravici povedano, gospod,
zdi se, da je preslepila vse.

483
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Ne ti.

484
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
To je zelo prijazno, gospod.

485
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
In prav toliko
ker bi rad vzel kredit,

486
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
bil je pravzaprav še en Holmes

487
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
ki je ugotovil, da je princesa
prevarant. Moj brat, Sherlock.

488
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
Toda kako smo lahko prepričani, da je to domnevno
je slepar res morilec?

489
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Ujemite jo, gospod.

490
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Ugotavljamo, zakaj to počne
in za koga dela.

491
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
To sem hotel povedati.

492
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
In kako predlagate, da to storimo?

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Z vabo.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Za božjo voljo, bodi previden.
To so prve izdaje.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Oprostite, profesor Malik.

496
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
pridi no Sem, stari.

497
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Na ta način.

498
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Pride še več, potem naravnost
v Walton Hall s profesorjem Malikom.

499
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Brez bavljenja. me slišiš

500
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Če smem, gospod.

501
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Če moraš, Lestrade.

502
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Ali bi morali obdržati
malo bolj stran od pogleda?

503
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Sicer se ne bo pokazala, kajne?

504
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Koliko operacij te velikosti in
Ste obvladali kompleksnost, Constable?

505
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-Nič, gospod.
-Mmm.

506
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Zakaj ne pustite velikim fantom
ravnaj s tem, kajne?

507
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- Dva sladkorja.
-

508
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Tako jemljem svoj čaj.

509
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-Da, gospod.
-Uh-huh.

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Gilles.

511
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Spravi naše fante nazaj izpred oči,
za jok na glas.

512
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Želimo, da razmišlja
hiša je ranljiva,

513
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
da je popolnoma ne prestrašiš. Pojdi naprej.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Prav, umakni se!

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Zanikal si me.

516
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-Zmaga?
- Oh, ne. Pustil sem ti zmago.

517
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Ko ste to zanikali
poznal si me do Hodgea. V knjižnici.

518
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Ko se mi zdi, da se tega spomnim
srečala sva se prejšnji večer na zabavi

519
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
in mislim, da smo imeli
precej lep čas.

520
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Gospod Hodge je moj delodajalec.

521
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Želite, da zamešam posel
z veseljem, gospod Moriarty?

522
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Niti minute, odkar ste nazadnje preverili.

523
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Ste nervozni, Holmes?

524
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Obljubil si zunanjemu ministru
izročil bi morilca.

525
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Zdi se, da ni tako ustrežljiva.

526
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Čakaj, kaj je to?

527
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
To je tisto, kar je ostalo od tvoje kariere, Holmes.

528
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Kako si tako prepričan, da se bo pojavila?

529
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Ker njeno delo še ni končano.

530
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.

531
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Ker so bili štirje profesorji
na tej fotografiji.

532
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Štiri žrtve. Pokazala bo.

533
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Bolje bi bilo.

534
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Sicer pa sem brez službe,
in greš nazaj v zapor.

535
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Mislim, da imaš prav. Mislim, da se bo pokazala.

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Zdi se, da imate močan instinkt
za iskanje resnice.

537
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
To je zelo…

538
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
prijazen.

539
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
Sveti pekel.

540
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Oh, prekleto, človek! Zakaj se nisi oglasil
sebe? Lahko bi te ubil.

541
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
No, če bi bil boljši strelec,
prekleto bi, gospod!

542
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
No, gospodje.
Čas je, da pospravimo naš kamnolom.

543
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
nehaj! Potrebujemo jo živo!

544
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Ne streljajte! Potrebujemo jo živo!

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
nehaj! Prenehajte z ognjem!

546
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-No, pojdi potem.
-Da, gospod.

547
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ To sem ti povedal
Sem Lightningovo dekle ♪

548
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
… naravnost v Walton Hall
s profesorjem Malikom.

549
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Ampak ti se kar naprej vrtiš ♪

550
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Če te strela kdaj ujame ♪

551
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Mora te spustiti ♪

552
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Približno šest metrov ♪

553
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
zdravo

554
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Roke gor.

555
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Uporabljaš vabo, da odtegneš stražarje?

556
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-Kaj za vraga...
- To je vaba.

557
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Sem te navdihnil?

558
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Ne boš me ustrelil.

559
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Želite staviti?

560
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Ste prvič držali pištolo?

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
In s te razdalje,
Ne bom potreboval začetniške sreče.

562
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Tukaj je!

563
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.

564
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Torej, povej mi.

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Zakaj to počneš?

566
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Ptičji krempelj.

567
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Tam je človek s ptičjim krempljem.
Vrne se pome.

568
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Tam je človek s ptičjim krempljem.
In vrača se pome.

569
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
To so besede moje mame.
Kako veš besede moje mame?

570
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
To je ona! Ujemite jo, fantje!

571
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Kako si vedel? Povej mi
Kako si vedel?

572
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Kako si vedel?

573
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
Naravnost v zapor.

574
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Vozi naprej!

575
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Današnji naslov.
Moriarty, Holmes triumf.

576
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Danes razburljivo srečanje na zelenici
pomenilo zmago za dva fanta

577
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
ko so premagali kitajsko princeso
pri svoji igri.

578
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
In proslavili z večerom
velikih debelih pintov.

579
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Vedela je.

580
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- Morda boste morali to razširiti.
-Vedela je mamine besede.

581
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Dobiva se v dvorcu Appleton.

582
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
V bližini Chippinghursta.

583
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Dobrodošli na moji temni strani ♪

584
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Dolga noč bo
Oh, la, la, la, la ♪

585
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Dobrodošli v moji temi
Tukaj sem že nekaj časa ♪

586
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Zameglitev sončne svetlobe
Boli za nasmeh ♪

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Ali kaj podobnega ♪

588
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Ampak nekaj
Vedno se spremeni v nič ♪

589
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Oh, izčrpavam ti življenje
'Dokler ne ostane nič ♪

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Toda tvoja kri je zasula oči ♪

591
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Oh, vzamem si čas, dokler ti ne pokažem
Kako se počutim znotraj ♪

592
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Dobrodošli pri meni, dobrodošli pri meni
Ooh-oo ♪

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ooh-ooh ♪

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Dobrodošli na moji temni strani
Ooh-oo ♪

595
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ooh-ooh ♪

596
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Lahko sem tvoj nepremišljen
Lahko si moj madež ♪

597
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Lahko sem tvoja srčna bolečina
Lahko si moja sramota ♪

598
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Ko se počutiš nepremišljeno
Ko se počutiš priklenjenega ♪

599
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Ko ne ostane nič drugega kot bolečina ♪

600
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ooh-ooh ♪

601
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Dobrodošli na moji temni strani
Ooh-oo ♪

602
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Dobrodošli na moji temni strani ♪